1 00:00:10,761 --> 00:00:11,595 [Ellen] Anteriormente... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [música dramática toca] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Onde ele está? 4 00:00:14,890 --> 00:00:15,975 Então você é esposa de Lovat? 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Eu vou te levar de volta para seu marido. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Julia] Preciso encontrar um jeito para invocar Maisri 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 sem que Lovat descubra. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Você acha que ela pode saber alguma coisa sobre as pedras? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Mais do que provável, sim. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Eu quero ser desejado. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Ellen. - [respira profundamente] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Prometa-me, quando a guerra acabar, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 ele terá o funeral ele merece. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] Existem MacKenzie homens na floresta. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Ellen] Eles estão procurando para mim, não para você. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 Eles vão me levar de volta para Leoch. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Sentiu minha falta, irmão? - [tapa] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Foi Angus isso me fez fazer isso. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] Eu pensei depois de deitarmos juntos, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 você se sentiu melhor. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Erro terrível. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Onde estou? 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Dr. Perryman] O Asilo para Lunáticos de Inverness. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Eu sou o Reverendo Wakefield governanta, Sra. Graham. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [sussurrando] Eu acredito que você veio através do tempo. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [sussurrando] Então você vai me ajudar? 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [sino da igreja distante tocando] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Claire ri] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Clara, minha querida, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 sobre o que conversamos, sobre essas figuras? 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hum? - [Claire] Não tocar. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Tio Lamb] Isso mesmo. Eles são muito antigos. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Você sabe, se você não pode ser cuidado com isso, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 podemos ter que reconsiderar nossa viagem. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 Aquele internato ainda reservando um lugar para você. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Clara] Terei cuidado, prometo. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Boa menina. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Por que você não visita o banheiro antes da nossa viagem? 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 É uma longa viagem para as docas. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [passos partindo] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [porta se abre] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Os jornais desta semana de Inverness. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Ela perguntou sobre eles novamente ontem à noite. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 "Quando é que mamãe e papai voltando para casa?" 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Eu sei. Ouvi. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Ela está se adaptando. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Ou não desistir... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 porque eu não vou. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Quanto tempo mais devo deixá-la ter esperança? 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Você está fazendo isso por ela. - [Tio Cordeiro] Estou? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Ou estou apenas piorando as coisas? 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 É o suficiente. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Ela precisa seguir em frente, não viver no limbo. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Eu também preciso. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Eles são mais adequados para material de embalagem, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Tem certeza, senhor? 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Quando alguém tem certeza sobre criar um filho? 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [buzina tocando lá fora] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, isso será a bagagem carregada. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Tio Lamb] Hum-hmm. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [música suave toca] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Estou pronto, tio Lamb. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Tio Lamb] Espere. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Não podemos esquecer o Floppy, não é? 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Disquete! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Você pode imaginar navegar todo o caminho até o Oriente Médio 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 apenas para voltar atrás por um coelho de pelúcia? 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Eu suspeito que você faria exatamente isso. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Eu suspeito que sim. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, venha junto. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Henrique] E foi então que a perdi. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Ela estava lá um minuto, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - e então- e então- - [Sra. Graham] Sim. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 Você me contou. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Você a encontrou novamente, entretanto, não foi? 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Eu já te contei isso? 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Sra. Graham] Está tudo bem, Sr. Grant. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Os velhos sempre diziam: 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 aqueles que trafegam com o Povo das Fadas 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 volte emocionado. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Eles se lembram apenas o que as pedras permitem. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Bem, eu gostaria de poder culpar as fadas por isso. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Eu realmente quero, mas o tratamento aqui... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Parece desagradável, para dizer o mínimo. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Desculpe. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 Não. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Não, me desculpe- me deixando continuar e continuar. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Eu devo soar como um verdadeiro lunático. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Você não é o primeiro lutar com os velhos hábitos. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Existem muitas histórias de homens se apaixonar por mulheres 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 de outros reinos. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Não, não, Julia é mortal. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Ela é de carne e osso, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 e nós dois viemos deste momento. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa daquele dia... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 algum outro detalhe? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Quando tento lembrar... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 aquele último momento nas pedras... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia está lá, mas... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 ela não está sozinha. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Há um... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 uma pequena figura com ela. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 Há um... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 é uma criança? 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Quando tento alcançá-lo, simplesmente desaparece como fumaça. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Não sei. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Talvez eu tenha cansado você com todas as minhas perguntas. 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Não, não, isso é útil. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Isso me ajuda dar sentido a tudo isso. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Tome mais um pouco de chá. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M-minha Julia costumava dizer, 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 “Uma gota de chá e uma fatia de bolo 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 é a resposta para qualquer problema." 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Uma mulher sábia. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 O mais inteligente Eu já conheci. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Mas temo que ela esteja errada sobre isso. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Bobagem. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] Você sabe, na guerra... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Conheci homens que perderam membros. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Eles acordariam e alcançariam por um braço que não estava lá... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 ou sentir uma coceira na perna faltando. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 O corpo lembra o que a mente não consegue aceitar que se foi. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 É assim que é. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Eu acordo todas as manhãs sabendo que algo está faltando. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Ontem foram palavras. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Hoje, é... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 é esse lugar vazio... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...onde algo precioso deveria ser. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [chorando] E se amanhã eu acordar 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 e não consigo me lembrar do rosto dela? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 E se eu não conseguir lembrar o nome dela? 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Não, Sr. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Escute-me. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Essa dor você está se afogando... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 é assim que você vai perdê-la para sempre. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Pense em Júlia. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Pense verdadeiramente nela. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Não o que você perdeu, mas quem ela é... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 seu amor por ela. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 As pedras respondem o verdadeiro chamado do coração. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Deixe seu amor ser o que o guia de volta para ela. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Há certos momentos quando o véu fica mais fino. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain está chegando- 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Véspera de Todos os Santos. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Alguns dizem que as pedras são mais receptivo então. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 Não, eu não acho há algo especial 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 sobre o dia em que viajei. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Algumas histórias falam de sacrifícios de sangue 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 ou pedras preciosas, rituais e danças. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Suponho que devo ter sido... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 devia estar sangrando quando eu passei. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Danças... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [música dramática tocando] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Oh, você leu folhas de chá? 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Assim como minha avó fez 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 e como o dela fez antes dela. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 As folhas pequeninas no pó do chá forme uma linha clara aqui... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 representando uma viagem. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 A linha quebra, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 mas continua no lado oposto do copo 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 em um anel. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Talvez você retorne. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [zomba] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Espero que você esteja certo. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [música dramática toca] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Longo caminho ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Sobre a ponte que atravessei ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Pelo meu amor ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Pelo meu amor que está perdido ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Pelo sutiã ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ No musgo verdejante ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Onde eu assisto Onde eu espero ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Pelo meu amor que está perdido ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Olá, bho ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Olá, bho ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Olá, bho ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m'eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [bengala batendo no chão] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [respirando com dificuldade] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [porta bate fechada] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Orando por perdão? 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Não tenho pecado para confessar. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Você abandonou Malcolm Grant... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 perto trouxe a ira de seus parentes sobre nós. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal teve que se casar com Maura Grant para fazer as pazes. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Eu tinha toda intenção de se casar com Malcolm... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 até que eu aprendi você enviou homens 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 para matar Brian. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 E quem te contou essa mentira? 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 O próprio Brian. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Eu me perguntei por que o Gallowglass nunca veio buscar sua moeda. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Ellen] Hum. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Eles nunca o farão. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Você jurou... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 que nenhum mal lhe aconteceria. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Desde o dia em que fiz essa promessa, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 sim. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Esse é um belo truque... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 fazendo promessas você já estava quebrado. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - E você, um MacKenzie... - [porta se abre] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ... jogando sua sorte com um bastardo Fraser. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Por que desperdiçar fôlego? 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Existem maneiras mais simples para ensinar seu sentido - 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 Você chega mais perto, e eu juro pela cruz, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Eu verei seu sangue derramado primeiro. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Suficiente! - [Colum] Deixe isso! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Ela responderá por si mesma. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 O Gallowglass falhou. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser vive. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [zomba] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 E onde está seu bravo herói agora, hmm? 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Encolhendo-se em algum buraco? 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Não preciso de nenhum homem para me proteger. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Eu vim por vontade própria 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 para evitar a ruína deste clã. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Ruína"? - [Ellen] Sim. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Se ele te guiar em rebelião e você perde, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 a Coroa irá despojar esta terra para a pedra. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [música tensa tocando] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Coloque Leoch sob minha guarda. - [zomba] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Se você não consegue segurar seu irmão em cheque, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 você precisará de uma proteção. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Não tenho nenhuma alegação de traição- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 uma mulher, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 solteiro, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 ainda uma MacKenzie. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Ela está certa. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 A Coroa não teria causa. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Você confia nela depois tudo o que ela fez? 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Diga o que quiser de suas escolhas, mas... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 ela nasceu MacKenzie, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 e ela defenderá o legado de seu pai. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Melhor eu do que ver tudo isso tomadas por casacas vermelhas e advogados. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal não vai nos arrastar em loucura. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Ellen] Você contou isso a ele? 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Eu não preciso para sussurrar minha intenção. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 eu vou ficar com os jacobitas, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 como qualquer homem de honra deveria. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Você apostaria... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 a vida de cada alma aqui 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 na sua vaidade? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Eu não vou discutir com um covarde 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 quem iria assistir as Highlands chão sob uma bota inglesa! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [música dramática tocando] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Aqueles homens juraram para mim como Chefe de Guerra, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 e eles seguirão. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [cinto cai no chão] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Faça com ela o que quiser. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [porta bate fechada] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Bem... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - pegue. - [Colum zomba] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Ou você não tem o estômago para isso? 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [porta se fecha] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [castiçal faz barulho] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [cavalo bufando] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 O laird e sua senhora estará em dívida com você. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Eu sei que você deve estar muito ocupado com o Samhain se aproximando, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 mas sua habilidade é necessário com maior urgência. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Fico feliz em poder servir. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia é nossa amante agora. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Devemos ajudá-la para sua própria segurança... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 e o do pequeno Simon. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [porta rangendo] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Eu estou sempre na chamada do meu mais fiel patrono. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 O laird não está em casa? 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Ele está fora, criando homens pela causa jacobita. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Meu marido confiou a manutenção da casa para mim. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 A mãe da criança de profecia. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Isso me surpreende pouco encontrar você no comando aqui. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Estamos muito gratos pelo que você viu em nosso filho. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Isso nos deu propósito e... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 não é pouca cautela. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 O que é que você deseja de mim, senhora? 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Não faz muito tempo, Fui levado contra a minha vontade, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 junto com meu filho, para as pedras em Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Um lugar perigoso. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 O véu é fino ali. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Nada de bom nunca veio de se intrometer nisso. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 O laird não deseja arriscar 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 tal coisa nos acontecendo novamente. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Eu esperava que talvez havia algum charme 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 ou trabalhando você pode colocado sobre esta casa, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 algo para protegê-lo. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Sim, tais proteções pode ser colocado, mas... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 eles têm um prêmio pelo poder que necessitam. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Você será bem recompensado. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Você tem minha palavra. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Então me permita para reunir o que é necessário. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Começaremos imediatamente. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [música dramática tocando] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] Houve um tempo, sim, não faz muito tempo, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 quando o nome Fraser impunha respeito, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 quando eu pudesse gritar, 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 e 300 homens ficariam de pé ao meu lado, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 homens que se lembraram juramentos de seus pais 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 e não tive vergonha seu próprio sangue. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Sim, e então você se desonrou 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 com Lady Amelia Murray e deixou que todos nós agüentássemos. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [pessoa] Sim. - [pessoa 2] Sim, ele fez. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 E quem espalhou essas histórias? 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Quem estava ansioso para me ver rebaixado? 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Meus inimigos que se apoderaram qualquer pecado para me derrubar. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Eles viram sua chance, e eles pegaram. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 E aquele MacKenzie de Fraserdale-- 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 ele entrou no que era meu. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Um falso Fraser apenas no nome. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Você acha que ele se importa para esta terra, para o nosso povo? 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Eu sou o herdeiro legítimo. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [risos, conversa indistinta] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 E se você se afastar de mim agora, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 bem, você cuspiu em seu próprio nome! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Brian] Um homem tem muitos defeitos... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 e nenhum tantos como Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Eu sei disso... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 porque sou seu filho bastardo. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Sim. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Bastardo nascido, bastardo chamado. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 No entanto, quando eu era um rapaz... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 ele me alimentou... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 me vestiu, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 e me deu o nome Fraser. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Não há como negar ele é um homem orgulhoso... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 orgulhoso demais. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Um homem teimoso, teimoso além de qualquer razão. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Um homem imprudente, imprudente o suficiente 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 lutar pelo que ele acredita pertence a ele. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Mas pergunte a si mesmo: 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 quem entre nós está livre de culpa? 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hum? 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Quem entre nós nunca se desviou, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 nunca errou, nunca falhou? 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [pessoas murmurando em concordância] - Sim. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 O que importa não é os fracassos atrás de nós... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 mas o propósito diante de nós. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Não a vergonha de ontem... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 mas a honra de amanhã. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Não as velhas brigas, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 mas a causa isso nos chama agora. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [música dramática tocando] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Você o chama de desgraçado. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Eu o chamo de inflexível. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Você o chama de condenado. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Eu o chamo de ininterrupto. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Você o chama de querer. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Bem, eu o chamo de presente. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Sozinho, ele é apenas um homem. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Mas juntos, como um clã, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 com um coração, um propósito, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 nos tornamos uma força a ser considerado. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [as pessoas murmuram em concordância] Sim. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Brian] Então deixe-os dizer somos bastardos e traidores. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Deixe-os dizer somos tolos imprudentes. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [todos] Sim! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Deixe-os dizer não temos chance. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [todos] Sim! - Deixe-os dizer isso! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Porque nós iremos respondê-los. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 Nós responderemos em campo... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Sim. - Sim! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...com nosso fogo, com nosso aço. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [todos aplaudindo] Sim! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 E com nossas vidas, se for preciso! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Sim! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 E quando o dia terminar, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 quando as bandeiras caem e a fumaça se dissipa, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 deixe-os olhar para este lugar, até esta hora, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 e diga isso eles ainda eram Frasers! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [todos torcendo] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [música triunfante toca] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Então posso contar com você? 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [pessoa] Sim. Você pode contar comigo. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Lovat] Brian. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [conversas indistintas] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Olhe para você-- 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 um narrador, um agitador, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 e talvez um dia um líder de homens, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 como seu pai. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [zomba] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Eu falei a verdade. -Ah. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Ah, você fez mais do que isso. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Você lembrou a eles e a mim 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 que ainda sou uma força para contar, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - um homem com seguidores ainda. - [Brian] Hum. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Bem, eu cantei seus louvores, sim. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hum. - Não por sua causa. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Eu fiz isso para que eu pudesse viver 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 olhar para o rosto de Ellen mais uma vez. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Bem, esse é o espírito Eu admiro mais- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 uma vontade de servir aos seus próprios fins. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Você não é tão diferente de mim, afinal. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 E isso é, bem, isso é nada do que se envergonhar. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Sangue vai sair... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 meu garoto. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [conversa indistinta] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Aqui. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Brian, esses homens querem para conhecer você. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Brian] Sim. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Nenhum homem virou as costas. - Esplêndido. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 A próxima aldeia trará ainda mais rapazes para a minha bandeira. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [música dramática tocando] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colum] Dougal não tem direito 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 declarar pela causa jacobita. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Ele dobrou o joelho para mim. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Ned] Sim, e você para ele. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Jogando nossa sorte com a rebelião é uma maldita loucura. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Os escoceses não podem concordar se está chovendo ou não'. 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 É por isso que falhamos uma e outra vez. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Sim, você não encontrará nenhum argumento de mim. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 A proposta de Ellen 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 poderia ser o único curso que poupa o clã da ruína, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 qualquer lado que prevaleça. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Você realmente acredita que isso vai durar? 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] Sim. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Ela não voltou estas portas de mãos vazias. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Ela é inteligente. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Ela aprendeu bem o suficiente das negociações de seu pai. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Certa vez, ele resolveu parcelas em nome de suas irmãs 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 para protegê-los da apreensão, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 embora ninguém fosse solteiro na época. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 eu não propus a noção eu mesmo, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 em parte porque há poucos precedentes... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Em parte porque de como as coisas estavam 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 entre vocês dois. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Mas... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 aos olhos da lei da Coroa, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 o arranjo deve permanecer se pressionado. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [música dramática tocando] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Ela é filha de seu pai. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [zomba] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Eu concordei em colocar a escritura em seu nome. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Mas eu tenho uma condição antes de terminar. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Sim. Eu não esperaria menos de você. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Você jurará não se casar... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 enquanto a terra é seu para segurar. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Você deveria arranjar um marido... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 a terra retorna para Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Eu não vou ver isso passar nas mãos de outro clã. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Eu preferiria ver a terra engolido pelo mar 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 do que entregue à Coroa ou para estranhos. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Você tem minha palavra. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Papai se levantaria de seu túmulo... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 e derrubar você 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 antes que ele sofresse um Fraser para levar Leoch, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 mesmo que casar com alguém significasse fazendo de você uma mulher honesta. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Você gosta de me chamar de arruinado. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Você parece esquecer... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Eu provei minha virtude para esta casa já uma vez. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Você não se lembra daquele dia, 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 quando o padre e o médico veio julgar meu valor? 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Pena que você esquemas depois disso falharam 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 e falhar com você ainda. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Sim. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Bem, um apostador poderia perder sua fortuna 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 apostando em você agora. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Este contrato- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 não deixa nada ao acaso. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Assine. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [conversa indistinta] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [música dramática tocando] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 É aqui que pretendemos acampar para passar a noite? 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Você pode ficar onde quiser. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Devo voltar para Leathers. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Continue a reunir homens em meu nome. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Lembre-os do que uma vez foi... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 e o que será. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Eu te encontrarei na estrada para Inverness. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [música folclórica animada tocando] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] Pode emprestar o charme mais força 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 se você configurá-lo por sua própria mão. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Quando você disse que as pedras em Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 não era para brincar, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 o que você quis dizer? 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 O círculo de pedras é um lugar de antigos poderes. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 Existem poucos quem pode comandá-los. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 O homem que me levou... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 ele desapareceu lá. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Ele tentou me arrastar, forcei minha mão sobre a pedra, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 mas nada aconteceu. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Para minha própria paz, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 preciso saber como funciona... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [música sinistra toca] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...ele deveria voltar. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Você quer saber se ele encontrasse o sucesso 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 numa segunda tentativa... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 se você mantiver o presente dentro de você 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 mover-se entre o véu? 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Sim. Sim, esse é o cerne da questão. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [música dramática tocando] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Não tema. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 O dom não está em você. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Você tem certeza? - [Maisri] Sim. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Mesmo no Samhain, quando o véu fica fino como gaze, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 você não seria capaz para passar. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [passos se aproximando] - [Davina] Senhora. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 O laird voltou. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Júlia suspira] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [portas abertas] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Você convocou o vidente sem meu consentimento. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 No momento em que você saiu, eu... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Eu senti esse medo que eu- eu não poderia... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [suspira] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 E se o ladino de Grant retorna? 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 E se ele vier atrás de Simon? 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 Eu sabia que Maisri 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 afastaria qualquer maldade. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri tem um dom raro. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Quando o seu título for restaurado, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 devemos ver que nos lembremos dela. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Talvez sua visita chega em uma hora justa, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Estou pensando em perguntar- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 em Beltane, você me viu triunfante 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 além de um campo de espinhos. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 É isso que está subindo que você previu? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Sim. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Nenhuma visão poderia ser mais clara. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] E meu filho? 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Esta vitória será um caminho para sua coroa? 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Deixe-me lançar meus ossos. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Mauro. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 É a Senhora Dougal MacKenzie agora. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Você não tem parabéns para mim, então? 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Fiquei muito triste em ouvir do falecimento de seu irmão. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Desculpe"? [risos] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [inala profundamente] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 É uma palavra limpa, essa. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [música tensa tocando] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Meu irmão era um homem de sentimento profundo. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Uma vez que ele definiu seu coração em cima de algo, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 alguém... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...ele não conseguia soltá-lo. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Você sabe bem o suficiente que tipo de tristeza 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 pode levar um homem a. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Não vou pedir seu perdão... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 mas espero que o tempo aliviará sua raiva. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hum. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Duvido que sim. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Algumas feridas 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 é melhor deixar aberto... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...então você nunca esquece como eles foram feitos. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [ossos batem no chão] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Uma rosa... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 vermelho como brasas... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 e um branco como a neve. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Um vai suportar a coroa mais brilhante 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 para um bebê de braços com... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 duas mães e... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 três pais. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "Duas mães"? 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Que enigma é esse? 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 O que, sua própria mãe e- e Mãe Maria? 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 A Trindade para os três pais. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Olha, fale claro. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [música dramática tocando] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Você nomeia ele um rei católico? 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Os espinhos no campo. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Acima deles... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 rosas brancas - 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 entre eles, um casaco castanho-avermelhado 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 e com ar astuto, encontramos a raposa. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Ele deixou seu covil. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Sim. Sim, continue. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] O nome do seu filho. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Ainda não é real, mas marque-me. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Se ele ficar o último da sua linha... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...ele um dia será rei. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Você me deu motivo para ponderar. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch o levará para casa. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Com segurança. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] Estou feliz em atendê-lo, milorde. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] Isso foi feito com sabedoria. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Mas da próxima vez, 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 sem convidados sob meu teto sem minha palavra. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Milady? 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Eu tenho uma proteção para proteger berço do seu filho. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Posso deixar isso com você? 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ah, ah, ah, ah. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Coloque isso em seu o berço do filho vem Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Afastará toda a má vontade, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 exceto pela malícia mais negra feito com intenção. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Você tem meus agradecimentos. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 Quanto à pequenina com os cachos escuros, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ela não está sozinha. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Existe um coração de pai cuidando dela. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Ela está segura, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 embora em uma terra você não pode alcançar. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [música suave tocando] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [conversa indistinta] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [suspira profundamente] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [baques do decantador] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [cliques de trava] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [porta rangendo] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Você tem um jeito ousado, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 estourando onde você não queria. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Poupe-me do seu temperamento. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Ele esteve aqui- 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 o bladier Grant? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Não desde a última vez que você veio perguntar. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Por que? 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 Ele agarrou uma mulher, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 carregou-a para Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 alegou que ela era sua esposa. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Júlia? 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Arco Bug] Ele falou dela para você? 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 De vez em quando. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 eu não tomo conta das divagações dos homens. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Bem, ela não é esposa dele. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Ela pertence a Simon Fraser. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 E o seu Grant man desapareceu novamente 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 na urze de Deus sabe onde. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - E ele a deixou lá? - Ele teve pouca escolha. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Mas se ele voltar furtivamente, Quero saber disso. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Então você pode ficar vigiando você mesmo. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Eu tenho meus próprios assuntos. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arco Bug] Bem... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 seus assuntos mudaram. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Eu comprei seu título de a dona deste lugar. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Você virá comigo agora. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 Para que fim? 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Arco Bug] Vocês serão meus olhos e ouvidos, 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 e você falará quando eu te ofereço. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [pessoa falando indistintamente] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [passos se aproximando] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [Sra. Graham] Bom dia, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Henry] Sra. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain está aqui. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 O véu está no seu ponto mais fino. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Reverendo Wakefield geralmente perdoa 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 minhas tendências pagãs na véspera de Todos os Santos, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 então espero que o que estou prestes a fazer próximo também será perdoado. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [risos] E o que é isso? 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Ajudá-lo para o outro lado. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 O que você disse sobre sua esposa me comoveu. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Eu acho que você sempre pode confiar no bom Senhor acima 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 e Julia, sua Estrela do Norte, para guiá-lo. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Então... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...um disfarce por enquanto, o outro para mais tarde. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Outra coisa que você pode precisar... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...uma pedra preciosa com uma ponta afiada. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Se você não tomar cuidado, você pode se cortar. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Como posso retribuir você? 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Vá com Deus. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [suspira] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [música dramática tocando] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Brian] Conheço bem sua briga 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 e as dificuldades que você enfrenta, meus amigos, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 pois eu os compartilho. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Junte-se a nós. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Pense no seu clã, na sua família. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Não precisamos ser oprimidos. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Não só para o bem dos nossos membros do clã... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ... fome de espadas! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 O coração de nossas mães bate... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 eu digo morte ao líder hanoveriano. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Se você quiser reverter fortunas, você vai ouvi-lo 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 e lute pelo que é seu. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...por hoje que seus homens voltarão para casa 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 e dizer que eles lutaram com honra 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 defender o que é nosso por direito! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [torcendo] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] Tudo bem, retornaremos ao pôr do sol. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Se não voltarmos... 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Então você marcha atrás de nós e massacrar os bastardos. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Se não voltarmos, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 pegue a estrada para Inverness. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Encontre Lovat. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Venha. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagh] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 O que é isso que você está murmurando? 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Estou apenas esboçando minha própria lápide. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 "Aqui jaz Murtagh Fitzgibbons Fraser- 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 "ousado como latão. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Não poderia se importar com sua inteligência ou salve sua bunda. 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [risos] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 E ainda assim você apareceu. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Sim, parecia uma boa ideia 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 quando nós estivermos cercados por homens... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [cachorro latindo] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...nem tanto agora é só nós dois entrando. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [latindo] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Bem, se isso te acalma... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Eu irei sozinho. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Mas eu tenho que vê-la... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 certifique-se de que ela está segura... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 ela não sofreu por minha causa. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Sim, bem, se isso der errado... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 só precisaremos daquele lápide para nós dois. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [música dramática tocando] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alex. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [conversa indistinta] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [pessoa] Oh, uma feliz véspera de Todos os Santos. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [música animada tocando] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Entendi - Ugh, sorte. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [risos] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [pessoa] Ah, que o inverno que se aproxima 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 encontro você aquecido e bem alimentado. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Faz bem ao meu coração para que você volte para casa, moça. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Embora eu estaria mentindo se dissesse Eu não me preocupei com você. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 Se alguma vez existiu uma mulher com sua inteligência sobre ela, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 esta é a nossa Ellen. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] Nossos números aumentam a cada dia que vem. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Estou encorajado. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron de Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 jurou sua força para a causa. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Não vamos querer espadas em Perth. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Sim, nós temos o melhor, John. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Sim. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Embebido em Alecrim, senhora. - [Jocasta] Obrigada, Grace. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Embora eu confesse, uh... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 isso pesa pesado deixar minha esposa para trás. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Pense que você pode manter um castelo cheio de mulheres 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 de ficar louco, irmão? 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Eu vou me virar bem. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Meu lugar é aqui, ao lado de Letícia... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 e nosso herdeiro. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [música dramática tocando] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Hum, uma bênção, de fato. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Você deve estar encantado além da crença. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Sim. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Nossas orações foram respondidas. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Jocasta] O primeiro MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] Finalmente um sobrinho. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Graças a Deus. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 E onde você pensa você está vinculado, então? 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Estamos indo com você. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Papai disse que estamos perto da idade suficiente para defender nossa posição. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Sim, é verdade. E lutaremos se for preciso, hein? 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Lutar, é isso, hein? 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 É preciso coragem dizer isso em voz alta. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Não tenho dúvidas de que você faria isso. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Ruperto] Eu poderia. Nós dois poderíamos. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Sim, e eu tenho minha tipoia. Ver? 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [zomba] Ouça-me. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [respira profundamente] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Nenhum homem serve seu clã fugindo de seu dever, hmm? 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 E às vezes esse dever não é a glória do campo. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Quem manterá nossos lares aquecidos, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 guarde o vale, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 veja suas mães seguras até que seus pais retornem? 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Então posso confiar em você ficar de guarda para nós? 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Sim. - Sim. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Então não faça barulho. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Vou trazê-los para casa, saudável e inteiro. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Isso, eu juro. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [pessoa] Vamos, rapazes. - [pessoa] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Janet] Não é só os homens que a guerra leva. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Isso esvazia o que resta- 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 esposas, mães... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 crianças que nunca entenda o custo. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [risos] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [música animada tocando] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Que apropriado. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 'É Samhain... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 uma noite em que os mortos 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 caminhe entre nós. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Brian] Hmm. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Você tem sorte ela permanece ilesa. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Se eu a tivesse encontrado ferida... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...você seria o único no túmulo. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Fraser bastardo. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [grunhidos] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [multidão murmurando] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [pessoas grunhindo] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [sopra pousar] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [gritos sobrepostos, vivas] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [pessoa] Maldito bastardo do Fraser! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [grunhido] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [multidão gritando] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [ambos respirando pesadamente] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [grunhido] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [pessoa] Pegue ele, Dougal! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [multidão gritando, aplaudindo] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [respirando pesadamente] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Você acha que pode caminhar aqui, hein? 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Ameaça meu irmão, me bater e sair? 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Eu não pretendo sair até que eu tenha feito o que vim fazer. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Talvez salvemos que força nós temos... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 para o campo isso nos espera. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Eu tenho 100 homens por perto 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 pronto para xingar à causa jacobita. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [ofegante] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Sim. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Ele não está mentindo. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [zomba] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 E você se compromete e esses homens para mim? 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Eu juro. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Então você tem minha misericórdia 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 por hoje. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [todos] Sim. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [música dramática toca] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Eu não pensei que você tivesse isso em você 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 para segurar quando seu sangue estava alto. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 eu poderia ter surtado sua espinha como um galho, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - se eu tivesse coragem. - [Maura] Sim. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Mas vai provar tudo mais doce 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 quando chegar o acerto de contas. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Dougal grunhe, limpa a garganta] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [suspira] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Venha, antes que eu pense melhor disso. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [grita] - [Dougal ri] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [música animada toca] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Você é o chefe de guerra, Dougal MacKenzie. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 E se você continuar usando... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 sua cabeça assim como sua espada, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 isso pode levar para algo ainda maior. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 Só há uma coisa 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 Eu tenho vontade de fazer esta noite, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 e isso é plantar um herdeiro em você. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [ambos gemendo] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [mesa raspando, pratos chacoalhando] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Meu Deus, meu Deus. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, você é um ladino devasso, Dougal MacKenzie. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [ambos respirando pesadamente] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Ah. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Senhora MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 que surpresa agradável. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [ambos rindo] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [Sra. Fitz] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Eu deveria deixar você sangrar algum tempo... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 -Ah! - ...para lembrá-lo do que vem 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 de arrastar aquele Fraser para esta casa. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Colocando sangue no chão, e para quê? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 Para provar que você mais lealdade do que bom senso? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Aqui, você segura. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Tenho pomada para buscar. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Graça, moça. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Fique de olho nele. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Se você desviar o olhar por um piscar de olhos, ele estará fora 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 e sangrar até morrer 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 ou, pior, deixar um rastro de sangue pelos meus corredores. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Eu tenho o suficiente para esfregar como é. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Tia. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Não tenho intenção de fugir. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Bom. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Então meu trabalho é fácil. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh suspira] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Já nos conhecemos antes deste dia? 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Grace] Não, senhor. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 não faz muito tempo nesta casa. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Graça, em serviço para a Senhora Cameron. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [geme baixinho] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Isso te dói? 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mm, apenas meu orgulho. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [risos] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Grace] E você está sempre tão rápido para lutar 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 em nome de outro? 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [música suave tocando] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Quando a causa é apenas... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 ou o amigo que vale os hematomas. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Ah. [risos] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Minha mãe costumava dizer que uma ferida cicatriza rápido 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 se o homem a quem pertence fica parado por tempo suficiente. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Hum. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Este pode demorar. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Tente de qualquer maneira, 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 para o chão da Senhora Fitz, se nada mais. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Sim. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 Eu vou tentar. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, querida, pegue meu xale. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Há um rascunho aqui isso arrepiaria qualquer alma. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Vou falar com o Sr. Fraser. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Espero que suas feridas consertar de forma limpa. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Jocasta] É uma coisa as pessoas esquecem com toda a pressa. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Uma ferida precisa de cuidados... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 ou nunca vai sarar, apenas aprofunde e azeda. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [passos se aproximando] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [Sra. Fitz] Senhora Cameron... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 se te agrada, Eu cuidarei do resto. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Como você desejar. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [música dramática tocando] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Tome cuidado esta noite, Reverendo. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Há fantasmas por aí. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Davina] Achei que você tivesse pegado Maisri para um vendedor ambulante de histórias. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Júlia] Eu também. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Antes de sair, ela falou sobre minha filha novamente. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Disse que ela não estava sozinha. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Talvez ela esteja com o pai. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Julia estremece] Droga. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [respira profundamente, funga] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [suspira] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Eu quero tanto acreditar, Davina, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 que Henry a encontrou... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 que ela está segura. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [música dramática toca] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Mas se estiverem... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 o que isso significa para mim? 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Que o véu está fechado para mim para sempre? 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Que nunca mais os verei? 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Talvez as pedras abrirá mais uma vez. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Ou talvez eles venham até você em seu próprio tempo. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 Não. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Não, se eles tiverem paz, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Eu não os arrancaria disso. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [suspira] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Melhor eles ficarem onde este mundo não pode tocá-los. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Meu Senhor. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Lovat] Você ficará satisfeito em saber 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 os Grants viram seu erro. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Eles enviaram um presente para fazer as pazes, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 aquele que servirá a todos nós generosamente... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...uma nova empregada de copa. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, senhora. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Bem-vindo, Seema. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Venha ver se a ferida- 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 ou se estou me comportando? 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [risos] Ambos. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 E para te dar isso. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 Senhora Fitz disse 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 uma barriga cheia pode ajudar a ferida fecha mais rápido. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Hum. - Mantenha seu cérebro em sua cabeça 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 então você não vai fazer qualquer coisa tola. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [risos] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Meus agradecimentos. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Minha tia tem boas intenções, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 mesmo quando ela prefere coloque sentido em mim. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Eu juntei isso. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Ela tem sido gentil comigo, por todos os seus resmungos. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hum. Há quanto tempo você serviu aos Camerons? 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Seis meses. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Londres antes disso. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Ainda parece como se eu tivesse pousado 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 em um país diferente inteiramente. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Bem, você tem. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [risos] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Mas você está se saindo bem o suficiente, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 pelo que posso ver. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 Eu tento. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 As dívidas do meu pai não me deu muito a dizer. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [música suave tocando] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Eu também não tenho muito a dizer. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Viajo para o norte amanhã. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Os rumores são verdadeiros, então, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 sobre o que está começando? 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Sim. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Os homens falam alto quando a guerra está no ar, mas... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 fale ou não, alguém tem que ir. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Bem, então eu espero que você mantenha a cabeça baixa... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - pelo menos até que aquele se cure. - Hum. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Vou cuidar disso o melhor que puder. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 E se eu passar de volta através de Leoch... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Vou trazer a cesta de volta. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Minha tia vai me esfolar vivo se eu não. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Ela disse isso. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [risos] Então é melhor você devolvê-lo. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Guarda segura, Grace. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 E você, Sr. Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [conversa indistinta] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [música dramática toca] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Ellen ri] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Brian] Hum. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 Eu te disse uma vez que negociaria com o próprio diabo 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 ter mais de você. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [suspira] Eu ainda faria isso. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Eu venderia minha alma por isso. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Eu não gostaria que você pagasse um preço tão caro... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 embora talvez Eu fiz o meu próprio... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 com Colum. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Ele pode ser pior que qualquer demônio. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Diga a palavra mo nighean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Eu farei o que tiver que ser feito para libertá-los disso. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Ellen] Não, eu dei minha palavra. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Não podemos casar até que a rebelião termine. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [zomba] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Você estava destinado a ser meu, Ellen MacKenzie. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Eu vou ter você ainda... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...se isso significar esperar até o dia da minha morte. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [cavalo relincha] - [homem tosse] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 eu tenho olhos apenas para os animais. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [música suave tocando] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Mas é melhor você se preocupar com a hora. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [ambos rindo] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Brian limpa a garganta] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - O que é isso? - Castanhas. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Encanto Samhain. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Um para você. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Um para mim. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Se eles queimarem lado a lado, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 nosso casamento será abençoado. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 E se eles cuspiram e... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 voar em pedaços? 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Então isso significa conflito entre nós... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 um amor que não pode segurar. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Mas eles não o farão. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Volte para mim. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [gaivotas chamando] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [crianças] Acertou em cheio.